O.K اين زيرنويس براي اولين بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
مترجم: م.احمدی
قسمت 11
ولم کن..کسی نیست
ولم کن...ولم کن
نجاتم بدید
یون..یون این کارو نکن... خواهش میکنم
این کارو نکن
بزارید برم
یون..منو ببخش
این کارو نکن خواهش میکنم
پدر..مادر
پدر
مادر
حالا هر چقدر میخوای سعی کن تا خودت را نجات بدی
من نگات میکنم تا وقتی بمیری
چرا این کارو میکنی؟
واقعا چرا این کارو میکنی؟
واقعا چرا؟
تو...
کبد منو خوردی
تو کبد منو خوردی
چواوک
چواوک..چواوک
چواوک
منتظر چی هستی.. زود بیارش بالا
هر طوریه بیارش بالا
چواوک..چواوک بگیرش
- محکم - چواوک
چواوک..محکم بگیر
-چواوک - چواوک
بیار اینجا
چواوک
چی شده؟ ها؟
عزیزم
کجا..کجا؟
یونی کجاست؟
چرا دنبال یونی هستی؟
یونی..
یونی ...قبلش اومده بود خونه
غیر ممکنه
شاید یکی دیگه بوده
نه این طور نیست
پدر
یونی منو کتک زد و بعد انداخت تو چاه
چواوک..یونی چطور ممکنه چنین کاری کنه؟
اون خیلی وقته ناپدید شده
نه
ما باهم بازی کردیم
مطمئنم خود یونی بود
یونی...
میگفت جگرش را بهش پس بدم
من... من...
من..من جگر اونو خوردم اون چی میگفت؟
میگفت زود جگر منو پس بده
بعد با قیافه وحشناکی به من نگاه کرد
قبلا
تو یونی را ندیدی؟
تو مگه مادرش نیستی؟
- از چی حرف میزنید؟ - راستش را بگو
یونی را دیدی؟
- ندیدش؟ - چواوک..تمومش کن
پدر
منتظر چی هستی.؟ برو
چواوک..چواوک
چواوک بیا اینجا
اروم باش
چواوک..اروم باش
خواهش میکنم
فکر کردی جگر چیز دیگه را خوردی و خوب شدی؟
البته که دیوونه میشی
بانو...چواوک چش شده؟
همش... اینطوری میکرد
اون پرید توی اب...خیلی ترسیدم گفتم دیگه مرده
این حقشه..چون یونی را اذیت میکرد
بازم...بازم
مگه نگفتم حرف از یون و یونی نزنید
تو این خونه یه روز ارامش نبوده
در ه حال شماها به چواوک نزدیک نشید
شما هم ممکنه درگیر این ماجرا بشی
فهمیدی؟
فکر کنم چواوک راجع به یونی چیزی شنیده؟
ممکن نیست
من دهن همه را بستم
پس چرا این طوری میکرد؟
مثل اینکه همه چیز را میدونست
این طور نمیشه
بازم باید ا بقیه بازجویی کنم
خانم..چرا میخوای مشکل را بزرگتر کنی؟
خودت که دیدیش
اون چطوری میکرد
اگه بفهمه کبد یونی را خورده چی؟
کی میدونه ممکنه چیکار کنه؟
بانو
زودتر بیایین پیش بانو چواوک
چواک
چیکار میکنی؟ ها؟
بلند شو..زود باش
چواوک.. چت شده؟
بدش من
چواوک چرا با مادرت این طور میکنی؟
پدر..چطور تونستی این کارو با من کنی؟
چی؟
چطور چنین چیزی دادی خوردم؟
چطوری....؟
چطور اسم خودت را گذاشتی پدر؟
بانو..خواهش میکنم خودت را جمع کن
بانو
چواوک
داره به خودش اسیب میزنه
شماها جلوشو را بگیرید
- بله بانو
- بانو - بانو
-بانو تموش کنید
- بانو -خواهش میکنم
بانو
چواوک
بانو
- بانو - چواوک
چواوک
- چواوک - بانو
چواوک
- بانو - بانو
چواوک
- کجا رفت؟ - بانو
چواوک
- بانو چواوک - چواک
عزیزم
خواهش میکنم
یه پیغام به یونی بفرست
واقعا نمیدونم
من فکر کردم جگر ببر خوردم
پس خواهش میکنم.....
بهش بگو دیگه منو عذاب نده
تموش کن
به نظرم خودت سرنوشتت را خوب میدونی
چواوک
بانو چواوک
- چواوک - بانو
چواوک
- بانو - چواوک
-بانو - بانو چواوک
- چواوک - بانو
چواوک
- بانو - بانو
چواوک
کسی اونجاست؟
بانو چواوک اینجاست
خوبه
امشب میکشونمت بیرون
بی اهمیت ترین چیز پدرت را بهش برمیگردنم
مادر...
ما...
مادر...
مادر
منم
منم یونی
مادر.چرا اینطوری نگام میکنی؟
حتما منو نمیشناسی؟
اره؟
نگام کن..منم یونی
دخترت یونی
مادر...
چطور جرات میکنی اسم دخترم را بیاری؟
فکر کردی اینطوری میزارم زنده بمونی؟
منم..مادر
چرا منو نمیشناسی؟
نقش بازی نکن
بچه ی من..بچه من..
به خاطر تو..به خاطر تو
مادر..من جلوت وایستادم
نه..من همیشه پشت سر تو بودم
تو همیشه میگفتی...
هر جایی سوزن بره..نخ هم دنبالشه
مادر..من همیشه دختر تو بودم
من همیشه پشت سر تو بودم
عزیزم...
چواوک
نه
اینجا نمیشه بمونی
بریم
نمیخوام
چواوک چت شده؟
تو موجود خبیث..چیکارش کردی؟
مادر
چرا مادرم را میزنی؟
چرا میزنیش؟ چرا؟
چواوک..
اه..بانو
چرا مادرت را نمیشناسی؟
مادرت اون نیست...اینه
منتظر چی هستید..ببریدش
بله
بانو..ولم کنید
مادر.مادر
مادر
-بیا بریم - مادر
مادر..مادر
مادر
مادر..مادر
مادر
- بانو - ولم کنید
مادر
- بانو - مادر
ولم کنید
مادر
بانو..این کارو نکنید
ولم کنید
- لطفا ولم کنید - بانو
- مادر - چواک
بانو
مادر
مادر مادر
بیا پیش مادرت
چواوک..عزیزم
بیا اینجا
اروم باش یه کم اب بخور
مادرم را صدا کنید
چی..؟
خانم.چی میگه؟
چواوک..به خودت بیا..چرا این طور میکنی؟
میخوام برم پیش مادرم
مادرت اینجاست
کجا میخوای بری؟
ولم کنید
خواش میکنم..ولم کنید
من میرم
میرم پیش مادرم
مادر
چیکار میکنی؟
پدر و مادرت اینجا هستن..داری کجا میری
- چواوک - اینقدر به من نگید چواوک
مادر
- مادر - تو چواوک هستی به خودت بیا
پس چی صدات کنیم؟
ارباب
مادر..مادر
..مادر
ببین صورتت را
صورتت را ببین
- ..مادر - چواوک
این طور نیست
- مادر - چواوک..ببین
- مادر - چواوک
مادر
عزیزم..عزیزم
مادر
- چواوک, it's all right. - مادر!
- چواوک عزیزم چیزی نیست - مادر
چواوک..چواوک عزیزم
چواوک..چواوک
چواوک
چشمت را باز کن
چواوک
همش به خاطر کوتاهی منه
ارباب باید زود یه کاری کنی
چواوک قضیه یونی را فهمیده
حالا چطوری میخوای گوسان دک را اینجا نگه داری؟
چی داری میگی؟
اون گوسان دک را مادر صدا میکنه و من تو را نمیشناسه
اگه گوساندک چواوک را یونی تصور کنه چی؟
فکر کردی چواوک را ولش میکنه؟
بازم گوسان دک
الان اون پدر و مادرش را نمیشناسه
حالا داری گوسان دک را مطرح میکنی؟
ارباب
این فقط نگرانیه منه
به خاطر چواک
این بچه خیلی شوکه شده و ترسیده
چرا این طور هوشیاریش را از دست داده؟
خواهش میکنم
چواوک را درک کن
میخوای کجا برم؟
واسه نجاتش با دستای خودم ادم کشتم
از اون شب به بعد
یه شب خواب راحت نداشتم
تو اون موقع چیکار کردی؟
من از جونم مایه گذاشتم
تا ازش مراقبت کنم
ولی باز مریض شده
هنوزم به خودت میگی مادر؟
چطور ؟
چطور میتونی این حرفها را بهم بگی؟
من مراقب حرف های چواوک هستم
دیگه اسم گوسان د را نیار
مادر
چرا منو نشناختی؟
چون تو جسم چواوک اومدم
واسه همین منو نشناختی؟
تو برو بیرون
بله
چواوک
منو اینطور صدا نکن
باشه
- باشه این طوری صدات نمیکنم - جلو نیا
باشه
میفهم چه حالی داری
درباره من هر چی فکر میکنی میدونم
میدونم از من متنفری
تو..تو
منو میبینی؟
چطور میتونم نشناسمت؟
من خیلی دوست داشتم چطور ممکنه نشناسمت؟
دوروغ میگی
دیگه باور نمیکنم
منو درک کن
وقتی بچه ای میمیره پدرش باید بایسته و نگاش کنه؟
خوب گوش کن
از حالا پیش گوسان دک نمیری
باهاش حرف هم نمیزنی
میفهمم چه حسی داری
اما نباید بهش چیزی بگی
اگه بگی همه ی ما تو خطر میافتیم
حتی خود گوسان دک که بهش گفتی مادر تو خطر میافته
من وتو.. همه
کی میدونه چه اتفاقی میافته؟
میفهمی که چی میگم؟
راست میگی؟
مادرم هم اسیب میبینه؟
حتی ممکنه بمیره
استراحت کن
مادر
مادر..خودت گفتی
هر جا سوزن بره..نخ هم دنبالشه
مادر..من دخترتم یونی
من الان جلوتم
عزیزم...
خدای من...
لبهات خشک شده
اینا چین
بزار ببینم...
مادر
چواک
حالا منو شناختی؟
اره
اه..عزیزم
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
باید چیزی بهت بگم
چرا اون کارا میکردی؟
از اینکه مجبور بودی او گوسان دک را ببینی احساس بدی داشم
واسه همین دروغ گتم
با این کارم میتونستیم..اونا بیرون کنیم
منو ببخشید مادر
من دیگه وانمود نمیکنم که یونی هستم
اره..دیگه این کارو نکن
میدونی داشتم اتیش میگرفتم
متاسفم
هر کاری بگی میکنم
خوبه
میخوای چیکار کنی؟
بیا..یه کم ابنبات بخور
پدرت واست خریده
..نمیخورم
چرا ردش میکنی؟
نه..میخورم
خیلی خوشمزه است
اه..مادر
مادر..منم یونی
تو واقعا دختر من یونی هستی؟
بله
واقعا دختر منی؟
اه.هستم
چون جسم من متفاوته.. منو نمی شناسی؟
باید چکار کنم تا منو بشناسی؟
پس برات مدرک میارم
برات مدرک میارم تا بهت ثابت کنم
خوبه
پس اون مدرک را بیار به جایی که کفن و دفن میکنن
منم مدرک را شناسایی میکنم
میام
حتما میام اونجا
بانو
واسه چی میری مرده شور خونه؟
اگه بانو ببیندت برات بد میشه
زودباش بریم
زودباش
بریم
مادر
چواوک داری نقاشی میکنی؟
چی میکشی؟
من چواوک را میکشم
چی؟
دیگه از این نقاشی ها نکش
نه..دیگه اصلا نقاشی نکن
چرا از اون بچه تقلید میکنی؟
تا کی میخوای این طوری باشی؟
من نمیفهمم
چرا اون مرد کاهن رابطه اش با خانواده ما خوبه
اون مراقب خانواده ی ما تو مشکلات کوچیک و بزرگ بوده
نمیفهمم چی میگی؟
[???]
شنیدم پسرت اماده ی ازدواج شده؟
این واسه تمام کارایی که واسه کنار اومدن با خانواده ما کردی
دیگه از این فکرا نکن
تو دارو ندارت را به خاطر یه کاهن میخوای از دست بدی؟
نگفتم این هدیه ازدواجه؟
میفهمم
باید بزارم اون کاهن بره
هر چقدرم ازش سوال کنیم..اون چیزی نمیگه
ما شاهدی از اون نداریم
پس من مرخص میشم
ولی دوباره..من احساسی دارم
کسی مثل تو
کی میدونه به من هدیه داده؟
غیر از این چه مدرکی میخوای بیارم؟
هنوز وقتش نشده
یه روزی من ممکنه به کارت بیام
چطوری باور کنم؟
با این که این حرفو میگی
ولی تو دلت باور داری
چیکار می تونی کنی؟
اگه یه کیسه طلا بیاری و التماس کنی باورت میکنم
من بیشتر از 4 روز اینجا نمیمونم
کاهن بدون در نظر گرفتن چیزی فرار کرده
چطوری گمش کردی؟
چطوری؟
معذرت مخوام
یادت رفته اون چه سندی داره
حالا اون با من مخالف شده چیکار کنم؟
هر کاری میخوای بکن از دستش خلاص بشید
جایی پیداش کنید و بکشید
طوری بکشید که هیچ کس نتونه بشناسدش
مادر دنبالته
میخواد باهام بریم
هر کاری خواستم میکنم..تو برگرد
اگه ناراحتی میتونم کاری کنم؟
ولی مادرم میخواد لباس تهیه کنه
- ما تعدادی جنس خوب خریدیم... - من بهت هیچ حسی ندارم
من..متاسفم
من کسی را دارم که خودم انتخابش کردم
میدونم
میدونم کس دیگه را دوست داری
پس من چیکار کنم؟
بانو
من منتظرت میمونم
تا وقتی منو قبول کنی
تا اون موقع منتظر میمونم
چی میخوای؟
خبرایی از یونی شده؟
خودم اومدم چون کنجکاو بودم؟
تو الان وقته ازدواجته..چرا سراغ یونی را میگیری؟
ازدواج؟ کی گفته؟
من هنوز از یونی خبری ندارم..حالا میگی..؟
دیگه سراغ یونی را نگیر
اگه میخواستی ازش مراقبت کنی باید خیلی وقت پیش این کارو میکردی
اشتباه کردم بهت اعتماد کردم
یونی...
یونی
چواوک چی شده؟
چیزی شده؟
چیزی نیست
ولی چرا اومدی اینجا؟
چواوک چیزی میدونی؟
تو میدونی چه بلایی سر یونی اومد؟
تو منو..یا نه... یونی را یادت نرفته؟
چطوری فراموشش کنم؟
وقتی چشمم را باز میکنم..ول از همه به اون فکر میکنم
اگه زنده بود...چی میکرد؟
اگه از من بدش میومد
نه..اون تو را هنوز دوست داره
از کجا میدونی؟
نکنه دیدیش؟
چطور ممکنه از تو متنفر باشه؟
تو نمیدونی
من چه ادم احساسی هستم که یونی را رنج دادم
این طور نیست
یونی حتما درکت میکنه
مادر..ارباب
چه کار کنم منو بشناسن؟
بانو چی شده؟
نمیدونم
دلم درد میکنه
من بانو را صدا میزنم
نه نمیخواد
نمیخوام مادرم را نگران کنم
یه کم اب قند بدی بهتر میشم
باشه..ولی همین جا بمون
همین جا
کجا میری؟
م....م..من
پدر..میرم..پیش مادر
پیش مادرت
اره
دلم براش تنگ شده
پس چرا از این طرف میری؟
راه و یادت رفته
اتاقش اون طرفه
پدر
تنها میرم
نه بیا باهم بریم
نه
میخوام تنها برم
ها؟
راستش صحبت هام با اون طولانیه
چه صحبتی؟
چیز...
چیزه..
تازگیا احساس میکنم به خاطر من خیلی ناراحته
واسه همین میرم ارومش کنم
باشه..برو
اگه میخوای با اون باشی من نگرانی دارم
برو
بله
بانو
بانو چواوک
کجا میری؟
ارباب؟
چیه؟
تو به برادرم گفتی ارباب؟
تعجبی نیس..اون چند روز پیش داشت اون سبزیجات و پیاز ها را میخورد
اون عقلش را از دست داده
گیج شده
خانم
خونه نبودی؟
اره
رفتم داروی چواوک را بگیرم
مادر..مادر
تا وقتی اینو داشته باشی من هر جا هستی پیدات میکنم
واسه همین همیشه پیشت باشه
فهمیدی؟
مادر
مادر اون جایی؟
مادر
کی هستی؟
کی بیرونه؟
کی هستی/
مادر منم یونی
مادر
کی بیرونه
کی هستی؟
کیه؟
درو باز کن
مادر
مادر..بیرونی؟
مادر
مادر. درو باز کن
مادر
درو باز کن
مادر..منم یونی
مادر
مادر درو باز کن
مادر
چرا این کارو میکنی؟
درو باز کن؟
خواهش میکنم
تو منو مادر صدا زدی؟
چطور ممکنه من مادرت باشم؟
مادر پستت با پدر خونه هستن
مادر
چرا منو نمیشناسی؟
من یونی هستم
-من دخترتم یونی - چطور جرات میکنی؟
فکر کردی از یونی تقلید یونی منم مثل احمق باور میکنم؟
مادر..این کارو نکن
مادر
جیغ زدن فایده ای نداره
این انتقام کاریه مادرت و پدرت با دخترم کردن
مادر
مادر نرو
مادر
مادر من یونی هستم
مادر
مادر..برگرد
من یونی هستم
مادر
مادر.. من یونی هستم برگرد
مادر
مترجم: م.احمدی